百人一首 90番 殷富門院大輔

見せばやな 雄島のあまの 袖だにも濡れにぞ濡れし 色は変はらず

読み方みせばやなをじまのあまのそでだにも / ぬれにぞぬれしいろはかはらず

決まり字

みせ(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あなたに見せたいものだ。雄島の漁師の袖でさえ、波に濡れに濡れても色は変わらないのに、私の袖は血の涙で色まで変わってしまった。

DJ の解説

「漁師の袖は濡れても色が変わらない。でも私の袖は、泣きすぎて色まで変わったの!見せてあげたい」。涙で袖の色が変わるって、どれだけ泣いたんでしょう。大げさだけど、それくらいつらい恋なんです。