百人一首 89番 式子内親王

玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば忍ぶることの 弱りもぞする

読み方たまのをよたえなばたえねながらへば / しのぶることのよわりもぞする

決まり字

たま(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

私の命よ、絶えるのなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていたら、秘めている恋心を隠し通す力が弱って、人に知られてしまうから。

DJ の解説

「命よ、消えるなら今消えて!」。激しい言葉に、秘めた恋の重さが詰まっています。作者は皇女の式子内親王。身分のせいで自由に恋ができなかった人の、心の叫びのような一首です。