百人一首 7番 安倍仲麿

天の原 ふりさけ見れば 春日なる三笠の山に 出でし月かも

読み方あまのはらふりさけみればかすがなる / みかさのやまにいでしつきかも

決まり字

あまの(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

大空をはるかに見上げると月が出ている。あれは故郷の春日の三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。

DJ の解説

遣唐使として中国に渡った安倍仲麿。帰国の船出の前、中国の空の月を見て「故郷の奈良で見た月と同じだ」としみじみ。でも実は船が難破して、結局日本には帰れなかったんです…。今夜の月も、誰かの故郷とつながっているかもしれません。