百人一首 67番 周防内侍

春の夜の 夢ばかりなる 手枕にかひなく立たむ 名こそ惜しけれ

読み方はるのよのゆめばかりなるたまくらに / かひなくたたむなこそをしけれ

決まり字

はるの(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

春の夜の夢のように短い間だけ、あなたの腕を枕にしたせいで、つまらない浮き名が立ってしまうのは惜しいですわ。

DJ の解説

夜のおしゃべり会で、眠そうな周防内侍に「枕がほしいな」。すると男性が御簾の下から「これを枕に」と腕を差し出しました。それをこの歌でさらっとお断り!「腕(かいな)」と「甲斐なく」をかけた、見事な切り返しです。