百人一首 63番 左京大夫道雅

今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを人づてならで 言ふよしもがな

読み方いまはただおもひたえなむとばかりを / ひとづてならでいふよしもがな

決まり字

いまは(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

今となってはただ、「あなたのことはあきらめます」というその一言だけを、人づてではなく直接伝える方法があればいいのに。

DJ の解説

身分の高い皇女との恋を反対され、会えなくなった藤原道雅。「せめて最後のお別れを、直接言わせてほしい」。人づてでしか伝えられない別れ、切なすぎます。