百人一首 62番 清少納言

夜をこめて 鳥のそら音は はかるともよに逢坂の 関は許さじ

読み方よをこめてとりのそらねははかるとも / よにあふさかのせきはゆるさじ

決まり字

よを(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

まだ夜が明けないうちに、鶏の鳴きまねでだまそうとしても、中国の函谷関ならともかく、私との逢坂の関は決して通しませんよ。

DJ の解説

『枕草子』の清少納言!中国の故事で、鶏の鳴きまねで関所の門を開けさせた話があるんです。それを知ったうえで「その手には乗りませんよ」とピシャリ。教養たっぷりの、かっこいいお断りです。