百人一首 60番 小式部内侍

大江山 いく野の道の 遠ければまだふみも見ず 天の橋立

読み方おほえやまいくののみちのとほければ / まだふみもみずあまのはしだて

決まり字

おほえ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

大江山を越え、生野を通っていく道は遠いので、母のいる天の橋立にはまだ足を踏み入れたこともないし、母からの手紙も見ていません。

DJ の解説

作者は和泉式部の娘。「お母さんに代わりに歌を作ってもらったんでしょ?」とからかわれて、その場でこの名歌を即興で返しました!「踏み」と「文(手紙)」をかけた完璧な切り返し。からかった男性は、返歌もできずに逃げ出したそうです。