百人一首 59番 赤染衛門

やすらはで 寝なましものを さ夜更けてかたぶくまでの 月を見しかな

読み方やすらはでねなましものをさよふけて / かたぶくまでのつきをみしかな

決まり字

やす(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あなたが来ないと分かっていたら、ためらわずに寝てしまったのに。夜が更けて、月が西に傾くまで見てしまったじゃないですか。

DJ の解説

来なかった男性への「待ってて損した!」の歌。実はこれ、姉妹の代わりに赤染衛門が書いた代筆なんです。「月が傾くまで待ったんですけど?」。ちくっと刺す一言、代筆でも気持ちがこもっています。