百人一首 58番 大弐三位

有馬山 猪名の笹原 風吹けばいでそよ人を 忘れやはする

読み方ありまやまゐなのささはらかぜふけば / いでそよひとをわすれやはする

決まり字

ありま(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

有馬山のふもとの猪名の笹原に風が吹けば、笹がそよそよと音を立てる。そうですよ、私があなたを忘れたりするものですか。

DJ の解説

作者は紫式部の娘!「心変わりしたんじゃない?」と疑ってきた男性に、「そよそよ」の音にのせて「そうよ、忘れるわけないでしょ」と切り返しました。母ゆずりの言葉のセンス、さすがです。