百人一首 57番 紫式部

めぐり逢ひて 見しやそれとも 分かぬ間に雲隠れにし 夜半の月かな

読み方めぐりあひてみしやそれともわかぬまに / くもがくれにしよはのつきかな

決まり字

め(この1字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

久しぶりにめぐり会えたのに、その人だと見分けがつかないうちに帰ってしまった。まるで雲に隠れてしまった夜中の月のように。

DJ の解説

さあ『源氏物語』の作者、紫式部の登場!でもこれは恋の歌じゃなくて、幼なじみとの再会の歌なんです。久しぶりに会えたのに、すぐ帰っちゃった…。友だちを月にたとえる、紫式部の意外とさっぱりした一面です。