百人一首 51番 藤原実方朝臣

かくとだに えやはいぶきの さしも草さしも知らじな 燃ゆる思ひを

読み方かくとだにえやはいぶきのさしもぐさ / さしもしらじなもゆるおもひを

決まり字

かく(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

こんなに恋しいとさえ言えずにいるのだから、伊吹山のもぐさのように燃えている私の思いを、あなたはそれほどとは知らないでしょう。

DJ の解説

「言う」と「伊吹」、もぐさの「さしも」と「さしも(そんなにも)」。言葉をかけまくって、燃える恋心を告白!お灸のもぐさで恋を語るのは斬新すぎます。作者の藤原実方は、宮中きってのプレイボーイだったそうですよ。