百人一首 45番 謙徳公

あはれとも 言ふべき人は 思ほえで身のいたづらに なりぬべきかな

読み方あはれともいふべきひとはおもほえで / みのいたづらになりぬべきかな

決まり字

あはれ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

私のことを「かわいそうに」と言ってくれそうな人は思い浮かばないまま、私は恋に焦がれて、むなしく死んでしまうのだろうな。

DJ の解説

作者はのちに摂政まで上りつめた大物、藤原伊尹。そんなエリートが「誰も同情してくれないまま死んじゃうんだ…」と大げさに嘆いて、つれない女性の気を引こうとしています。お偉いさんの泣き落とし作戦です。