百人一首 42番 清原元輔

契りきな かたみに袖を しぼりつつ末の松山 波越さじとは

読み方ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつ / すゑのまつやまなみこさじとは

決まり字

ちぎりき(この4字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

約束しましたよね。互いに涙で濡れた袖をしぼりながら、末の松山を波が越えることなどないように、心変わりはしないと。

DJ の解説

作者は清少納言のお父さん。友人の代わりに、心変わりした相手へ「約束したよね?」と詰め寄る歌を書いてあげました。末の松山は「絶対に波が越えない」と言われた場所。ちなみに大きな津波でも、ここは波が越えなかったと伝わっています。