百人一首 40番 平兼盛

しのぶれど 色に出でにけり わが恋はものや思ふと 人の問ふまで

読み方しのぶれどいろにいでにけりわがこひは / ものやおもふとひとのとふまで

決まり字

しの(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

隠してきたけれど、顔色に出てしまっていたのだなあ、私の恋は。「何か悩んでいるの?」と人に聞かれるほどに。

DJ の解説

これは歌合という歌の対決で、次の41番と勝負した一首!判定に困った審判が、天皇がこっそり口ずさんだのを聞いてこちらを勝ちにした…という逸話があります。「顔に出てるよ」と言われる恋、バレバレです。