百人一首 38番 右近

忘らるる 身をば思はず 誓ひてし人の命の 惜しくもあるかな

読み方わすらるるみをばおもはずちかひてし / ひとのいのちのをしくもあるかな

決まり字

わすら(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あなたに忘れられる私のことは何とも思わない。ただ、神に誓ったあなたの命が、罰で失われるのではないかと惜しまれてならない。

DJ の解説

「ずっと愛する」と神様に誓ったのに心変わりした相手へ。「私のことはいいの。でも誓いを破ったあなたに罰が当たらないか心配で」。優しさなのか、最大級の皮肉なのか…。解釈が分かれるところが面白い一首です。