百人一首 35番 紀貫之

人はいさ 心も知らず ふるさとは花ぞ昔の 香ににほひける

読み方ひとはいさこころもしらずふるさとは / はなぞむかしのかににほひける

決まり字

ひとは(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あなたの心は変わってしまったかどうか分からない。でも昔なじみのこの里では、梅の花が昔と同じ香りで咲いている。

DJ の解説

『土佐日記』の紀貫之。久しぶりに訪ねた宿の主人に「ずいぶん来なかったね」と嫌味を言われて、返したのがこの歌。「あなたの心は知らないけど、梅は昔のままだね」。嫌味に嫌味で返す、粋なやりとりです。