百人一首 32番 春道列樹

山川に 風のかけたる しがらみは流れもあへぬ 紅葉なりけり

読み方やまがはにかぜのかけたるしがらみは / ながれもあへぬもみぢなりけり

決まり字

やまが(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

山の中の川に、風がかけた柵(しがらみ)だと思ったものは、流れきれずにたまった紅葉だったのだなあ。

DJ の解説

川をせき止める「しがらみ」を作ったのは、なんと風!正体は、流れきれずに溜まった紅葉でした。風を職人さんに見立てるユーモア。「しがらみ」って、もともとはこういう川の柵のことなんですよ。