百人一首 30番 壬生忠岑

有明の つれなく見えし 別れより暁ばかり 憂きものはなし

読み方ありあけのつれなくみえしわかれより / あかつきばかりうきものはなし

決まり字

ありあ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

有明の月がそっけなく見えた、あの冷たい別れの朝から、夜明け前ほどつらいものはなくなった。

DJ の解説

朝まで空に残る有明の月が、冷たく見えたあの別れ。それ以来、明け方が来るたびに思い出してしまう…。藤原定家が特に高く評価したと言われる一首です。朝が苦手な理由、それは失恋だった!