百人一首 29番 凡河内躬恒

心あてに 折らばや折らむ 初霜の置きまどはせる 白菊の花

読み方こころあてにをらばやをらむはつしもの / おきまどはせるしらぎくのはな

決まり字

こころあ(この4字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あてずっぽうに折るなら折ってみようか。初霜が真っ白に降りて、どれが霜でどれが白菊か見分けがつかなくなっているその花を。

DJ の解説

真っ白な霜と白菊、どっちがどっち?状態!「えーい、勘で折っちゃえ」というちょっとお茶目な歌です。後の時代には「霜で菊が見えないなんて大げさ」とツッコまれたりもしました。白い世界の美しさを楽しみましょう。