百人一首 27番 中納言兼輔

みかの原 わきて流るる 泉川いつ見きとてか 恋しかるらむ

読み方みかのはらわきてながるるいづみがは / いつみきとてかこひしかるらむ

決まり字

みかの(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

みかの原を分けて湧き流れる泉川。その「いつみ」ではないが、いつ見たというのでこんなに恋しいのだろう。まだ会ったこともないのに。

DJ の解説

「会ったこともないのに、なぜこんなに恋しいの?」。うわさだけで好きになる、平安の恋の典型です。今でいう、写真もない相手に恋しちゃった状態。「泉」と「いつ見」をかける言葉遊びもポイントです。