百人一首 25番 三条右大臣

名にし負はば 逢坂山の さねかづら人に知られで くるよしもがな

読み方なにしおはばあふさかやまのさねかづら / ひとにしられでくるよしもがな

決まり字

なにし(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

「逢う」坂山の「さ寝」かずらという名を持つのなら、そのつるを手繰るように、人に知られずにあなたのもとへ来る方法があればいいのに。

DJ の解説

地名と植物の名前に「逢う」「寝る」「来る」を全部かけた、ダジャレ盛りだくさんの恋歌。こっそり会いに行きたい気持ちを、こんなに言葉遊びで包むとは。照れ隠しが上手な三条右大臣です。