百人一首 21番 素性法師

今来むと 言ひしばかりに 長月の有明の月を 待ち出でつるかな

読み方いまこむといひしばかりにながつきの / ありあけのつきをまちいでつるかな

決まり字

いまこ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

すぐに行くよとあなたが言ったばかりに、秋の長い夜を待ち続けて、明け方の月が出るまで待ってしまった。

DJ の解説

お坊さんの素性法師が、待つ女性になりきって詠んだ一首。「すぐ行く」って言ったのに来ないまま朝…。「今行く」の既読スルー、千年前からあったんですね。リスナーの皆さんも、約束の時間は守りましょう!