百人一首 18番 藤原敏行朝臣

住の江の 岸に寄る波 よるさへや夢の通ひ路 人目よくらむ

読み方すみのえのきしによるなみよるさへや / ゆめのかよひぢひとめよくらむ

決まり字

す(この1字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

住の江の岸に寄る波のように、昼はもちろん夜の夢の中の通い路でさえ、あなたはどうして人目を避けて会いに来てくれないのだろう。

DJ の解説

「夢の中でくらい会いに来てよ!」という切ない一首。昔は、相手が自分を想っていると夢に出てくる、と考えられていました。夢に出てこない=気持ちが冷めた?と不安になる…。寄せては返す波のリズムが、揺れる心と重なります。