百人一首 17番 在原業平朝臣

ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川からくれなゐに 水くくるとは

読み方ちはやぶるかみよもきかずたつたがは / からくれなゐにみづくくるとは

決まり字

ちは(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

不思議なことが多かった神々の時代にも聞いたことがない。竜田川の水を、紅葉が真っ赤な絞り染めにしているなんて。

DJ の解説

かるたといえばこの札!という人も多い名歌。作者は伝説のイケメン、在原業平です。川一面の紅葉を「水を絞り染めにしてる」と言い切るセンス。落語の「ちはやふる」では、この歌がとんでもない珍解釈をされちゃいます。