百人一首 16番 中納言行平

立ち別れ いなばの山の 峰に生ふるまつとし聞かば 今帰り来む

読み方たちわかれいなばのやまのみねにおふる / まつとしきかばいまかへりこむ

決まり字

たち(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

あなたと別れて因幡の国へ行くけれど、稲羽山の峰に生える松のように、あなたが待っていると聞いたら、すぐに帰ってこよう。

DJ の解説

赴任先へ旅立つ在原行平の「待ってるって言ってくれたら、すぐ帰るから!」。「松」と「待つ」をかけています。この歌、今では迷子の猫が帰ってくるおまじないとしても有名なんですよ。