百人一首 12番 僧正遍昭

天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよをとめの姿 しばしとどめむ

読み方あまつかぜくものかよひぢふきとぢよ / をとめのすがたしばしとどめむ

決まり字

あまつ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

空を吹く風よ、天女が帰っていく雲の通り道を吹き閉ざしておくれ。舞う乙女たちの姿をもう少しここに留めておきたいから。

DJ の解説

宮中の舞を見て「天女みたい!帰っちゃうから風よ、雲の道をふさいで!」と大はしゃぎ。作者は後にお坊さんになりますが、これは出家前の若い頃の歌。推しのステージが終わってほしくない気持ち、今も昔も同じですね。