百人一首 11番 参議篁

わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと人には告げよ 海人の釣舟

読み方わたのはらやそしまかけてこぎいでぬと / ひとにはつげよあまのつりぶね

決まり字

わたのはらや(この6字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

大海原のたくさんの島々をめざして漕ぎ出していったと、都の人に伝えておくれ、漁師の釣り舟よ。

DJ の解説

小野篁は遣唐使の船に乗るのを断って、島流しになってしまった人。その旅立ちで「釣り舟よ、都の人に伝えてくれ」と呼びかけます。夜は冥界で閻魔大王の手伝いをしていた、なんて伝説まであるキャラの濃い人物です。