百人一首 78番 源兼昌

淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声にいく夜寝覚めぬ 須磨の関守

読み方あはぢしまかよふちどりのなくこゑに / いくよねざめぬすまのせきもり

決まり字

あはぢ(この3字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

淡路島から通ってくる千鳥の鳴く声に、須磨の関所の番人は、いったい幾晩目を覚まされたことだろう。

DJ の解説

冬の浜辺、千鳥の「チチチ」という声で夜中に目が覚める関所の番人。寂しい冬の夜を、番人の気持ちになって想像した一首です。須磨は『源氏物語』で光源氏が流された場所でもあって、物語の世界とつながっています。