百人一首 5番 猿丸大夫

奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の声聞く時ぞ 秋は悲しき

読み方おくやまにもみぢふみわけなくしかの / こゑきくときぞあきはかなしき

決まり字

おく(この2字を聞けば、ほかの札と区別できます)

現代語訳

奥深い山で、散った紅葉を踏み分けて鳴く鹿の声を聞くときこそ、秋は悲しく感じられる。

DJ の解説

作者の猿丸大夫は、実在したかもよく分からない謎の人物。鹿が鳴くのは、実は恋の相手を呼ぶ声なんです。紅葉の山に響く「ピィー」という声。それを聞いて秋の切なさがピークに…。リスナーの皆さんも、秋はちょっとセンチメンタルになりませんか?